국립국어원 다듬은말, 왜 요즘 핫할까?
'치팅데이'는 '먹요일'로, '캠프파이어'는 '모닥불놀이'로 변신하는 국립국어원의 다듬은말 문화가 SNS에서 화제입니다. 2024년 한 해 동안 무려 76개의 외래 용어가 새로운 우리말로 탈바꿈했으며, 2025년에는 이미 40개 이상이 추가되었습니다. 일상에서 자주 접하는 외래 용어들이 얼마나 창의적이고 정감 있는 우리말로 재탄생하고 있는지 함께 살펴보겠습니다.
국립국어원의 다듬은말이 SNS에서 큰 인기를 얻고 있습니다
✨ 2024년, 국민이 뽑은 가장 잘 다듬은말
2024년 국립국어원이 다듬은 76개 외래 용어 중에서 국민들이 가장 잘 다듬었다고 평가한 말들이 있습니다. 이들은 단순히 단어를 바꾼 것이 아니라, 원래의 의미를 정확하게 담으면서도 우리말의 감성을 살린 표현들입니다.
🥇 TOP 5 가장 잘 다듬은말
- 1위 혈당 급상승 ← 혈당 스파이크 (92% 이상 국민 선호)
- 2위 금리 대폭 인하 ← 빅 컷 (경제용어의 명확성)
- 3위 역량 강화 ← 업스킬링 (직장인의 필수 표현)
- 4위 반려동물 돌보미 ← 펫 시터 (가족 같은 표현)
- 5위 책 소개 영상 ← 북 트레일러 (명확한 설명)
🎯 일상에서 자주 쓰는 귀여운 다듬은말들
국립국어원의 다듬은말 중에서 가장 매력적인 표현들은 바로 일상에서 자주 접하면서도 은근한 센스가 느껴지는 말들입니다. 외래 용어보다 훨씬 이해하기 쉽고, 한국 문화의 정서가 담겨 있어서 많은 사람들이 공감하고 있습니다.
💡 재미있는 다듬은말 사례
- 치팅데이 → 먹요일 (다이어트 중 맘껏 먹을 수 있는 날)
- 캠프파이어 → 모닥불놀이 (야영에서의 따뜻한 시간)
- 블랙 아이스 → 도로 살얼음 (겨울의 위험한 얼음층)
- 펫 시터 → 반려동물 돌보미 (반려동물을 돌봐주는 사람)
- 북 트레일러 → 책 소개 영상 (책을 홍보하는 짧은 영상)
- 크로스 체크 → 교차 검증 (여러 방법으로 검증하기)
🚀 2025년 신규 다듬은말, 더욱 확대되다
2025년에는 더욱 다양한 분야의 외래 용어들이 우리말로 다듬어지고 있습니다. 최신 트렌드와 사회 변화에 발맞춰 국립국어원에서 지속적으로 새로운 표현들을 개발하고 있습니다. 8월에는 40개, 9월에는 19개의 새로운 다듬은말이 선정되어 국민들의 큰 호응을 받고 있습니다.
🆕 2025년 주목할 신규 다듬은말
- 디토 소비 → 모방 소비 (77% 국민 선호도)
- 다이내믹 프라이싱 → 유동 가격제
- 미트업 → 교류 모임
- 쇼케이스 → 첫 공개 행사
- 어질리티 → 반려동물 장애물 경주
💼 직장과 비즈니스 용어의 변신
비즈니스와 직장 현장에서 자주 사용되는 외래 용어들도 국립국어원의 다듬기 대상이 되고 있습니다. 복잡한 외래 용어를 명확한 우리말로 바꿈으로써 직장인들의 소통이 더욱 원활해지고 있습니다.
💡 직장에서 자주 들을 다듬은말
- 일괄 서비스 ← 원스톱 (한 곳에서 모든 것을 해결)
- 동반 관계 ← 파트너십 (상호 협력 관계)
- 구상 ← 이니셔티브 (주도적인 계획)
- 인사 ← HR (인적자원 관리)
- 후보군 ← 풀 (선발 대상 그룹)
🌍 국립국어원의 다듬은말이 필요한 이유
국민 3명 중 1명이 일상에서 접하는 단어의 뜻을 제대로 이해하지 못하고 있다고 합니다. 이는 과도한 외래 용어 사용으로 인한 소통 단절 문제입니다. 국립국어원의 다듬은말 운동은 단순한 언어 순화를 넘어 국민과 정부, 언론의 소통을 더욱 원활하게 만드는 중요한 역할을 하고 있습니다.
💬 다듬은말의 효과
- ✔️ 정부 정책과 언론 보도의 이해도 향상
- ✔️ 국민과의 소통 원활성 증진
- ✔️ 한국 문화와 정서의 전승
- ✔️ 세대 간 소통의 격차 감소
- ✔️ 외국인도 이해하기 쉬운 우리말 문화 형성
